✨ Lecția Arabă 25 ✨
*TEXTUL LECȚIEI
* Lam tafham Hala ma iaduru fy qisasi tilka al-baramigi, fa-la-qad kanat bi-l-lughati al-ingiliziah. Talabat min uaalidiha 'an iaqra' laha at-targeamah fa-qala: Hauly 'an taqra'y.
Fa-raddat bi saut da'if: Ua lakin la 'earifu 'an al-qira'ah.
* Nu a inteles Hala despre ce era vorba in povestile acelor emisiuni, caci erau in limba engleza.
I-a cerut tatalui ei sa ii citeasca ei traducerea, si a spus el: "Incearca sa citesti!"
Si a raspuns cu o voce slaba:
"Insa nu cunosc eu citirea (nu stiu eu sa citesc).
VOCABULAR
* لَم تَفحَمْ
* lam tafham
* nu a inteles (ea)
~~~~~~~
* يَدورُ
* iaduru
* (el) se invarte, se deruleaza
~~~~~~~
* قِصَص
* qisas
* povesti
~~~~~~~
* تِلكَ
* tilka
* aceea
~~~~~~~
* اللُغَة
* al-lughah
* limba (lingvistic)
~~~~~~~
* الإِنجِلِزيَة
* al-'ingiliziah
* engleza
~~~~~~~
* طَلَبَت
* talabat
* (ea) a cerut
~~~~~~~
* أَن يَقرَأَ
* an iaqra'a
* (el) sa citeasca
~~~~~~~
* التَّرجَمَة
* at-targeamah
* traducerea
~~~~~~~
* رَدَّتْ
* raddat
* (ea) a raspuns
~~~~~~~
* صَوت
* saut
* voce, glas, sunet
~~~~~~~
* ضَعيف
* da"if
* slab
~~~~~~~
* لا
* la
* nu
~~~~~~~
* أَعرِفُ
*'earifuُ
*(eu) stiu
GRAMATICA
✨ 1 ✨
Particula "لَم" este folosita pentru a exprima negarea la trecut a verbelor.
Pentru aceasta se urmeaza urmatorul algoritm:
1) luam forma de prezent a verbului a carui negare la trecut vrem sa o exprimam
* spre exemplu:
1.
* تَبتَسِمُ
* (ea) zambeste
* tabtasimu
2.
* أَعرِفُ
*'earifu
* (eu stiu)
2) se anuleaza vocala scurta "u" [ ُ ] de pe ultima litera a verbului la forma de prezent, care va deveni:
* in exemplele noastre
1.
* تَبتَسِم
* tabtasim
2.
* أَعرِف ُ
*'earif
3) forma astfel obtinute a verbului va fi precedata de particula "lam" pentru a exprima o negare la trecut a actiunii exprimate de respectivul verb
* in exemplele noastre:
1.
* لَم تَبتَسِمْ
* lam tabtasim
* (ea) nu a zambit
2.
* لَم أَعرِفُ
* lam 'earifu
*(eu) nu am stiut
~~~~~~~
✨ 2 ✨
Semnul [ ْ ] folosit deasupra anumitor litere in limba araba:
* se numeste "sukun"
* indica lipsa oricarei vocale scurte care sa se citeasca impreuna cu litera pe care se afla. Spre exemplu:
ب + َ = بَ
b + a = ba
ب + ُ = بُ
b + u = bu
ب + ِ = بِ
b + i = bi
ب + ْ = بْ
b + [ ] = b
✨ جزاكم الله خيرا ✨
✨السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ✨
Post a Comment