✨ Lecția Arabă 15 ✨
EXPRESII FOLOSITE IN SOCIETATILE ISLAMICE, CU DIFERITE OCAZII
* Mabruuk
* Felicitari
~~~~~~~~~~~
* Mubaarak
* Binecuvantat
[care poate fi folosit uneori pentru a felicita pe cineva, cu sensul, probabil, de – “Fie ca Allah sa binecuvanteze cele cu care v-a daruit!”]
~~~~~~~~~~
^^Rugă pentru cineva care poartă un veşmânt nou
* Tublii ua iukhlifu Allahu ta’aala.
* „Să-l porţi până când se ponoseşte şi Allah să ţi-l schimbe (cu altul nou).”
~~~~~~~~~~~
^^ Ruga oaspetelui pentru gazdă
* Allahumma barik lahum fi-ma razaqtahum, ua-ghfir lahum ua-rhamhum.
* „O, Allah, binecuvântează pentru ei ceea ce Tu le-ai dăruit, iartă-i şi fii milostiv cu ei.”
~~~~~~~~~~
^^ Rugă pentru strănutat
Când unul dintre voi strănută, trebuie să zică:
* Alhamdulillah.
* „Slavă lui Allah!”
… şi fratele sau însoţitorul lui (care îl aude) trebuie să spună:
* Iarhamuka Allah.
* „Allah să fie milostiv cu tine!”
… şi el (cel care strănută) trebuie să-i răspundă:
* Iahdikumu-llahu ua iuslih balakum.
* „Allah să te călăuzească şi să te îndrepte pe calea cea dreaptă!”
~~~~~~~~~~
^^ Rugă pentru tinerii căsătoriţi
* Baraka Allahu laka, ua baraka ’aleika, ua geama’a beinakuma fi khair.
* „Allah să-l binecuvânteze pentru tine (pe soţul/soţia ta) şi să te binecuvânteze şi să vă unească pe amândoi întru bunăstare.”
~~~~~~~~~~
^^ Ce trebuie să-i răspundem celui care ne spune: „Te iubesc de dragul lui Allah!"
* Ahabbaka-lladzii ahbabtani lahu.
* „Fie ca El, Cel pentru care mă iubeşti, să te iubească!”
~~~~~~~~~~
^^ Ruga călătorului pentru cei care-l conduc
* Astaudi’ukumu-llaha alladzii la tadi’u uada-i’uhu.
*„Te încredinţez lui Allah, a cărui încredinţare nu e niciodată rătăcită.”
~~~~~~~~~~
^^ Ruga celor ce-l conduc pe călător
* Astaudi’ullaha dinaka ua amanataka ua khauatima ’amalika.
* „Pun religia ta, credinţa ta şi ultimele fapte ale tale în grija lui Allah!”
~~~~~~~~~~~
^^ Ruga de condoleanţe
asadar ai răbdare şi spera in răsplata lui Allah.
…. şi se poate spune şi aşa:
* ’Azzama Allahu agirakum ua ahsana ’azakum ua ghafara li-maitikum.
*Fie ca Allah să vă mărească răsplata, să vă aline durerea şi să ierte pe cel decedat.
✨ جزاكم الله خيرا ✨
✨السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ✨
Post a Comment